1
00:00:02,599 --> 00:00:04,159
Por que você não tem um memorial?

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,918
Eu também estava esperando Anna.

3
00:00:05,919 --> 00:00:07,799
Eu não prenderia sua respiração.

4
00:00:07,800 --> 00:00:12,318
Você obtém validação ao fazer sexo
com homens porque faz você se sentir

5
00:00:12,319 --> 00:00:15,238
escolhido, e você nunca
me senti escolhido em casa.

6
00:00:15,239 --> 00:00:16,360
Eu me sinto uma mãe de merda.

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,238
James torna tudo pior,

8
00:00:19,239 --> 00:00:21,799
e eu não acho que você percebe
quão difícil é manter contato

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,040
com seu ex apenas
porque você tem um filho.

10
00:00:27,519 --> 00:00:29,359
Aidan e eu crescemos juntos.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,799
Às vezes nós fisgamos
acordamos quando estávamos bêbados.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,479
Antes de você, obviamente.

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,638
Eu não tenho as respostas.
O que você precisa?

14
00:00:36,639 --> 00:00:39,198
Raquel.
Preciso falar com Rachel.

15
00:00:39,199 --> 00:00:43,799
Eu vim aqui porque Aidan tem
a porra de um bebê com outra mulher,

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,479
e percebi que tenho sido tão
dependente de você por toda a minha vida

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,479
que eu nem sei como eu
sentir sobre algo

18
00:00:49,480 --> 00:00:51,518
até eu saber como
você sente isso.

19
00:00:51,519 --> 00:00:52,759
E o memorial?

20
00:00:52,760 --> 00:00:56,119
Sim, obviamente eu quero você
para vir ao memorial,

21
00:00:56,120 --> 00:00:57,239
mas eu não quero você lá.

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,759
Para onde você está me levando?

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,318
Algum lugar onde você
tem melhor luz.

24
00:01:07,319 --> 00:01:10,239
Preparar você é
não é um trabalho pequeno. Vamos.

25
00:01:10,800 --> 00:01:11,879
Obrigado.

26
00:01:13,080 --> 00:01:14,000
Olhe para você tolerando o silêncio.

27
00:01:17,720 --> 00:01:20,599
Tão nervoso que minha boca
os músculos não estão funcionando.

28
00:01:21,080 --> 00:01:22,839
Bem, é uma boa pausa,
para ser honesto.

29
00:01:23,559 --> 00:01:24,800
Deus, olhe essas sacolas.

30
00:01:26,400 --> 00:01:29,198
Bem, se eles impressionarem você, espere
até você ver minha bagagem emocional.

31
00:01:29,199 --> 00:01:31,919
Vê?
Estou convivendo com isso há semanas.

32
00:01:34,519 --> 00:01:36,799
Você sabe o que eu adoraria

33
00:01:36,800 --> 00:01:39,319
antes de ver minha mãe
e papai e minhas irmãs?

34
00:01:40,440 --> 00:01:42,198
Vamos enrolar um baseado.

35
00:01:42,199 --> 00:01:44,680
O único baseado que você é
rolando hoje é o seu tornozelo.

36
00:01:45,400 --> 00:01:48,839
Eu tenho esses saltos matadores
para você no vestido mais perfeito.

37
00:01:49,599 --> 00:01:52,440
OK. Você sabe
isto é um memorial, certo?

38
00:01:53,279 --> 00:01:54,558
Preciso parecer respeitoso.

39
00:01:54,559 --> 00:01:56,638
Você pode parecer respeitoso
sem parecer sem-teto.

40
00:01:59,879 --> 00:02:01,439
Lábios.

41
00:02:01,440 --> 00:02:05,440
{\an8}♪ Ei, eu,
eu não o deixaria entrar

42
00:02:09,039 --> 00:02:13,639
{\an8}♪ Não, eu não faria isso,
eu não o deixaria entrar

43
00:02:16,440 --> 00:02:20,119
{\an8}♪ Seus olhos estão próximos,
e ele usa um sorriso bobo

44
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
{\an8}♪ Não o deixe entrar.

45
00:02:24,239 --> 00:02:29,800
{\an8}♪ Não, eu não faria isso se
você era, deixe-o entrar

46
00:02:31,279 --> 00:02:33,839
{\an8}♪ Ah---

47
00:02:35,279 --> 00:02:37,239
{\an8}♪ Ah---

48
00:02:39,639 --> 00:02:41,519
{\an8}♪ Ah---

49
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
{\an8}♪ Ah--- ♪

50
00:02:46,879 --> 00:02:48,959
Agora, mamãe encontrou seu passaporte.

51
00:02:50,000 --> 00:02:51,999
Haverá filmes
na cadeira, mãe?

52
00:02:52,000 --> 00:02:53,999
Não, não, isso é apenas
para vôos longos.

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,318
Mas eu carreguei seu iPad,

54
00:02:56,319 --> 00:02:58,918
então papai vai dar
isso para você no avião.

55
00:02:58,919 --> 00:03:00,680
Por quanto tempo posso ficar com isso?

56
00:03:01,400 --> 00:03:03,720
Papai vai te contar
quando desligá-lo.

57
00:03:05,879 --> 00:03:07,479
Você embalou minhas galochas?

58
00:03:07,480 --> 00:03:10,598
Não. Não vai chover esta semana.
Você não vai precisar de suas galochas.

59
00:03:10,599 --> 00:03:11,878
E se isso acontecer?

60
00:03:11,879 --> 00:03:14,159
Bem, então papai vai
comprar galochas novas para você.

61
00:03:14,160 --> 00:03:16,278
Pronto para ir?
Sim. Sim?

62
00:03:16,279 --> 00:03:17,519
Calçados.

63
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Vamos ver o papai.

64
00:03:26,440 --> 00:03:28,919
Margarida, você pode
venha aqui um segundo?

65
00:03:29,279 --> 00:03:31,079
Isso pode esperar?
Tenho tanta coisa para fazer, mãe.

66
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
Um minuto.

67
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
O que?
Há algo errado com você.

68
00:03:38,879 --> 00:03:41,159
O que é?
Não há nada de errado comigo.

69
00:03:41,160 --> 00:03:43,720
Você não comeu um pedaço
de comida durante toda a manhã.

70
00:03:44,839 --> 00:03:46,160
É um grande dia, mãe.

71
00:03:47,440 --> 00:03:48,879
Você está grávida?

72
00:03:52,680 --> 00:03:53,719
Sim.

73
00:03:53,720 --> 00:03:54,879
Eu sou.

74
00:03:55,279 --> 00:03:57,838
Isso é uma boa notícia.

75
00:03:57,839 --> 00:03:58,879
Por que o rosto?

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,238
É tão cedo.

77
00:04:01,239 --> 00:04:02,439
Você sabe o que pode acontecer.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,198
Você vai parar de criar
problemas você mesmo?

79
00:04:04,199 --> 00:04:06,198
Esta é uma notícia realmente boa.

80
00:04:06,199 --> 00:04:07,359
As meninas vão
fique tão feliz.

81
00:04:07,360 --> 00:04:09,558
Todos nós poderíamos fazer
com boas notícias.

82
00:04:09,559 --> 00:04:11,719
Mãe, vamos lá.
Hoje não.

83
00:04:11,720 --> 00:04:13,958
OK. eu tenho mil
coisas para fazer.

84
00:04:13,959 --> 00:04:16,839
Você vai puxar uma escova
seu cabelo como uma boa menina?

85
00:04:36,199 --> 00:04:38,359
Ok, mamãe só vai ter
uma conversa rápida com o papai, ok?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,400
Sim.
Sim.

87
00:04:46,760 --> 00:04:49,159
Você não poderia ter estacionado
no mesmo nível das partidas?

88
00:04:49,160 --> 00:04:50,558
Não, Tiago, porque
todo mundo pegando um vôo

89
00:04:50,559 --> 00:04:52,558
quer estacionar nisso
nível, então está cheio.

90
00:04:52,559 --> 00:04:54,479
Estacionei no primeiro
espaço que eu poderia encontrar,

91
00:04:54,480 --> 00:04:55,598
mas certifique-se de
segure isso contra mim.

92
00:04:55,599 --> 00:04:56,878
Não deixe isso passar agora.
Deus me livre.

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,238
Desculpe-me por estar preocupado
que você não ia chegar

94
00:04:59,239 --> 00:05:00,439
quando não consegui encontrar seu carro.

95
00:05:00,440 --> 00:05:01,759
Eu disse nível seis.

96
00:05:01,760 --> 00:05:04,958
E o que eu disse fez você
acha que eu estaria no nível dois?

97
00:05:04,959 --> 00:05:06,318
Além disso,

98
00:05:06,319 --> 00:05:07,919
alguma vez não apareci?

99
00:05:08,760 --> 00:05:10,439
Eu poderia lutar pela custódia, Claire.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,598
Eu tenho direitos.

101
00:05:11,599 --> 00:05:14,079
Eu poderia tê-la a cada
fim de semana se eu quisesse.

102
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
Não pode ser tudo nos seus termos.

103
00:05:16,639 --> 00:05:17,639
Meus termos?

104
00:05:18,519 --> 00:05:20,120
Você acha que esses são meus termos?

105
00:05:20,519 --> 00:05:22,119
Me dê um tempo, James.

106
00:05:22,120 --> 00:05:23,759
Estou falando sério.
Eu também. Quero um descanso.

107
00:05:23,760 --> 00:05:26,958
Eu quero uma pausa de verdade.
Lá vamos nós de novo com o pobre eu.

108
00:05:33,919 --> 00:05:35,959
E se eu a quiser todo fim de semana?

109
00:05:36,879 --> 00:05:38,518
Você não pode pegar
meu filho longe de mim.

110
00:05:38,519 --> 00:05:40,879
Eu tenho direitos.
Não é isso que estou dizendo, James.

111
00:05:43,639 --> 00:05:44,839
Isso é exaustivo.

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,519
Você é exaustivo.

113
00:05:48,559 --> 00:05:49,800
Você acha que sou uma mãe de merda.

114
00:05:50,839 --> 00:05:52,040
Acho que sou uma mãe de merda.

115
00:05:53,680 --> 00:05:54,759
Mas você sabe o que?

116
00:05:54,760 --> 00:05:57,518
Eu não quero ser
um tipo diferente de mãe.

117
00:05:57,519 --> 00:05:59,439
eu não quero pegar
engolida pela maternidade,

118
00:05:59,440 --> 00:06:01,999
mastigado por playdates
e marcos

119
00:06:02,000 --> 00:06:04,399
e pirâmides alimentares
e refeições balanceadas

120
00:06:04,400 --> 00:06:06,839
e horários de sono
e limites de tempo de tela.

121
00:06:08,080 --> 00:06:11,480
Tipo, isso é quem eu sou.

122
00:06:14,080 --> 00:06:16,360
E eu posso ser uma mãe terrível,

123
00:06:18,919 --> 00:06:20,839
mas eu seria um pai incrível no fim de semana.

124
00:06:21,720 --> 00:06:23,079
E é isso que eu quero.

125
00:06:23,080 --> 00:06:26,199
E se tivermos que ir para
tribunal para que isso aconteça,

126
00:06:27,400 --> 00:06:28,559
então que assim seja.

127
00:06:30,000 --> 00:06:31,639
Você leva Kate,

128
00:06:32,879 --> 00:06:34,239
e eu farei

129
00:06:34,839 --> 00:06:36,680
feriados e fins de semana.

130
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
Você é louco.

131
00:06:39,080 --> 00:06:42,679
Talvez, mas se estou fazendo
tão mal nisso, vamos trocar.

132
00:06:42,680 --> 00:06:46,959
Deixe-me fazer o que você faz
e me veja brilhar.

133
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
Ok, Macaco.
Pronto para ir?

134
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Como vai?

135
00:07:03,160 --> 00:07:04,279
Você está bem?

136
00:07:04,919 --> 00:07:05,919
Não.

137
00:07:06,400 --> 00:07:07,480
Você será.

138
00:07:19,760 --> 00:07:21,359
Posso ajudá-la, senhorita?

139
00:07:21,360 --> 00:07:22,440
Sim, preciso de sapatos.

140
00:07:23,080 --> 00:07:25,079
Qualquer coisa em particular
você está procurando?

141
00:07:25,080 --> 00:07:26,279
Preto.

142
00:07:26,760 --> 00:07:29,239
Assim como todo o preto
sapatos que você tem.

143
00:07:52,760 --> 00:07:54,119
Acho que não posso fazer isso, Celine.

144
00:07:54,120 --> 00:07:56,839
E eu certamente não
acho que posso fazer isso de novo.

145
00:07:58,279 --> 00:08:01,598
E se eles não ficarem felizes em me ver?
E se eles tentarem me atacar de novo?

146
00:08:01,599 --> 00:08:04,318
Sim, bem, tudo isso pode
acontecer, Raquel. Vamos.

147
00:08:04,319 --> 00:08:06,638
Você sabe, eles são permitidos
para ter seus sentimentos.

148
00:08:08,839 --> 00:08:11,720
Se ela não me respondesse,
Helen, ela dificilmente responderá.

149
00:08:14,480 --> 00:08:16,119
Olá?

150
00:08:16,120 --> 00:08:17,239
Ana, onde você está?

151
00:08:19,199 --> 00:08:21,160
Helena. Ela está bem?

152
00:08:24,360 --> 00:08:25,839
Ana, do que você está falando?

153
00:08:27,559 --> 00:08:28,558
Oi.

154
00:08:28,559 --> 00:08:32,038
Raquel. Oi.
Você está incrível, amor.

155
00:08:32,039 --> 00:08:35,120
Ah, desculpe. Esta é Celine.
Dos Claustros.

156
00:08:35,519 --> 00:08:37,678
Estou aqui para acompanhar,
Raquel, por hoje.

157
00:08:37,679 --> 00:08:39,518
Senhor, preserve-nos.
Acompanhante?

158
00:08:39,519 --> 00:08:41,759
Você é um risco tão grande que
precisamos de um segurança para proteger--

159
00:08:41,760 --> 00:08:44,319
Não, estou aqui para apoiar Rachel.

160
00:08:45,000 --> 00:08:47,318
Hoje pode ser difícil
dia para todos,

161
00:08:47,319 --> 00:08:50,479
mas particularmente para Rachel.
Ela está no início de sua recuperação.

162
00:08:50,480 --> 00:08:52,079
Muito obrigado.

163
00:08:52,080 --> 00:08:54,679
Ah, você está ótima.
Obrigado.

164
00:08:54,680 --> 00:08:56,838
Desculpe, isso é--
Ah, não. Eu sei, eu sei.

165
00:08:56,839 --> 00:08:58,318
Nós nos conhecemos. Nós nos conhecemos.
Sente-se.

166
00:08:58,319 --> 00:08:59,878
Ana, não sei o que
você está falando.

167
00:08:59,879 --> 00:09:02,958
Seria adorável. Obrigado.
OK. Ah, não, estou bem.

168
00:09:02,959 --> 00:09:04,958
Hum... Onde está Anna?

169
00:09:04,959 --> 00:09:06,479
Ela está no telefone aqui.
Ela está pirando.

170
00:09:06,480 --> 00:09:08,159
Pergunte a ela como foi o golpe
seco está aguentando.

171
00:09:08,160 --> 00:09:09,439
Mandei-a para um salão hoje.

172
00:09:09,440 --> 00:09:11,999
Ela fica ótima quando
ela se esforça.

173
00:09:12,000 --> 00:09:13,198
Ei, Ana, onde você está?

174
00:09:13,199 --> 00:09:15,479
Raquel, você
lembre-se dos que você teve,

175
00:09:15,480 --> 00:09:17,318
o salto baixo e
os dedos fechados?

176
00:09:17,319 --> 00:09:19,120
Ok, eu sei onde ela está.

177
00:09:28,319 --> 00:09:29,319
Ana.

178
00:09:35,519 --> 00:09:36,959
Não consigo encontrar os sapatos certos.

179
00:09:41,199 --> 00:09:42,839
Oh.

180
00:09:44,599 --> 00:09:47,838
Oi. Hum, vamos levar isso
em sete e meio.

181
00:09:47,839 --> 00:09:49,838
Eles parecem beliscados,
e ela odeia beliscão.

182
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Sem problemas.

183
00:09:53,680 --> 00:09:54,839
Os sapatos estão chegando.

184
00:09:57,120 --> 00:09:58,279
Agora, o que você está vestindo?

185
00:10:00,319 --> 00:10:03,479
O que você quer dizer com estou usando isso?
É o único vestido preto que tenho.

186
00:10:03,480 --> 00:10:05,839
Você vomitou no outro
e você nunca o limpou.

187
00:10:08,279 --> 00:10:09,279
Desculpe.

188
00:10:10,800 --> 00:10:12,559
Mas Anna, você não pode
use esse vestido.

189
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
Bem, é um memorial.

190
00:10:20,519 --> 00:10:22,359
Onde estão os outros?
Eles estão a caminho.

191
00:10:22,360 --> 00:10:24,238
Desculpe, estou atrasado.
Você está sempre atrasado.

192
00:10:24,239 --> 00:10:25,518
Por que seu colar está virado ao contrário?

193
00:10:25,519 --> 00:10:26,958
O que? eu não sei
porque estou com pressa.

194
00:10:26,959 --> 00:10:28,518
Por que seu cabelo está preso?
Oi.

195
00:10:28,519 --> 00:10:30,878
Nós somos os Walsh.
Sinto muito por estarmos atrasados.

196
00:10:30,879 --> 00:10:33,638
Sim, esperávamos você mais cedo.
Sim, desculpe. Manhã difícil.

197
00:10:33,639 --> 00:10:34,878
Você se importaria de mostrar
nos para o quarto?

198
00:10:34,879 --> 00:10:36,760
Claro, siga-me.
Obrigado.

199
00:10:42,120 --> 00:10:43,239
Acabei de receber...

200
00:10:49,360 --> 00:10:50,839
Ah, Deus.
OK.

201
00:10:52,120 --> 00:10:54,318
Ah, não, não, não, não, não.

202
00:10:54,319 --> 00:10:55,999
Eu, eu, falei com seu colega.

203
00:10:56,000 --> 00:10:57,638
Eu disse a ele que não é um casamento.

204
00:10:57,639 --> 00:10:59,198
Não é um casamento?

205
00:10:59,199 --> 00:11:01,639
É um funeral.
É um memorial.

206
00:11:02,239 --> 00:11:03,400
O noivo morreu.

207
00:11:03,839 --> 00:11:05,558
Oh meu Deus, sinto muito.

208
00:11:05,559 --> 00:11:09,878
Precisamos chegar muito, muito rapidamente
esta sala parece muito menos feliz.

209
00:11:09,879 --> 00:11:11,719
Desculpe, eu estava apenas acompanhando
as instruções do e-mail.

210
00:11:11,720 --> 00:11:14,198
Sim, era Anna, mas então
Eu segui com um telefonema

211
00:11:14,199 --> 00:11:15,719
dizer que o plano havia mudado.

212
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Olha, está tudo bem.
Vamos começar a trabalhar.

213
00:11:19,040 --> 00:11:20,319
Rapidamente.

214
00:11:23,680 --> 00:11:25,198
Livre-se disso.

215
00:11:25,199 --> 00:11:27,079
Helena, por que você
colocar essa foto?

216
00:11:27,080 --> 00:11:28,918
Raquel parece
ela está fora de si.

217
00:11:28,919 --> 00:11:32,279
Você pode excluir isso?
Sim, mas tipo, poucas escolhas.

218
00:11:35,360 --> 00:11:36,759
Ah, eles parecem tão felizes.

219
00:11:36,760 --> 00:11:38,558
Anna vai dar uma carona até lá.

220
00:11:38,559 --> 00:11:40,318
Eu sabia.
Eu sabia que ela pegou.

221
00:11:40,319 --> 00:11:42,439
Veja isso.
Esse é o meu anel que a vovó me deu.

222
00:11:42,440 --> 00:11:43,719
Eu vou matá-la.

223
00:11:43,720 --> 00:11:45,159
Deixe para hoje, eu diria.

224
00:11:45,160 --> 00:11:48,559
Você já pegou o suficiente das coisas dela.
Eu nunca minto sobre isso, no entanto.

225
00:11:49,879 --> 00:11:50,918
Ah.

226
00:11:50,919 --> 00:11:52,639
Isso está me deixando meio triste.

227
00:11:54,120 --> 00:11:56,079
Eu acho que esse é o ponto,
embora, não?

228
00:11:56,080 --> 00:11:59,878
Não estamos tentando fazer
as pessoas ficam tristes, mas é simplesmente triste.

229
00:11:59,879 --> 00:12:00,919
Isso é.

230
00:12:01,519 --> 00:12:03,679
Desculpe interromper
a festa de exibição, meninas.

231
00:12:03,680 --> 00:12:05,359
Estamos todos carregando
coisas por aqui.

232
00:12:05,360 --> 00:12:07,119
Você não poderia ser um pouco útil, não?
Desculpe, mãe.

233
00:12:07,120 --> 00:12:08,679
Estamos apenas tentando configurar isso.

234
00:12:08,680 --> 00:12:11,759
Oh, bem, quando você terminar
passeando pela estrada da memória,

235
00:12:11,760 --> 00:12:13,278
Eu estarei lá

236
00:12:13,279 --> 00:12:14,720
ficando com calos.

237
00:12:18,279 --> 00:12:19,319
Ah, o que?

238
00:12:20,919 --> 00:12:24,879
{\an8}♪ Se eu pudesse mudar meus hábitos,
estaríamos voando alto

239
00:12:29,120 --> 00:12:33,400
{\an8}♪ Você precisa segurar firme,
isso é dinamite ♪

240
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
Você entra e eu vou
estacione e encontre você.

241
00:12:36,760 --> 00:12:38,958
E não se preocupe,
Serei direto com você.

242
00:12:55,839 --> 00:12:57,719
Não vai entrar, não?
Não, não, não.

243
00:12:57,720 --> 00:13:00,279
Eu sou. eu só quero
esperar por Celine.

244
00:13:01,040 --> 00:13:03,479
Deus sabe o que é
esperando por mim lá.

245
00:13:03,480 --> 00:13:05,199
Que jeito de fazer isso por você, Rachel.

246
00:13:50,440 --> 00:13:51,918
Onde fica o bar?

247
00:13:51,919 --> 00:13:53,879
É só por aquela porta.

248
00:13:59,559 --> 00:14:02,479
Ei, o que posso trazer para você?
Posso pegar um uísque duplo, por favor?

249
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
Você quer um misturador?
Não, direto, por favor.

250
00:14:21,440 --> 00:14:22,639
Agora.

251
00:14:22,919 --> 00:14:23,919
Obrigado.

252
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Oi.

253
00:14:56,559 --> 00:14:59,599
Desculpe interrompê-lo.
Você fala inglês?

254
00:15:00,319 --> 00:15:01,360
Um pouco.

255
00:15:04,599 --> 00:15:06,800
Poderia... Desculpe.

256
00:15:09,800 --> 00:15:11,919
Você poderia

257
00:15:12,919 --> 00:15:14,399
tome um gole disso

258
00:15:14,400 --> 00:15:17,360
e então explodir seu
fumaça de cigarro na minha cara?

259
00:15:20,720 --> 00:15:24,679
Sinto muito. Se você pudesse apenas pegar
um pequeno gole disto e...

260
00:15:24,680 --> 00:15:27,318
Eu entendo.
Mas hum...

261
00:15:27,319 --> 00:15:28,599
por que?

262
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
Por favor?

263
00:15:51,480 --> 00:15:52,839
Obrigado.

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,518
Ei.
Ei.

265
00:16:16,519 --> 00:16:17,759
Gostaria de pedir algumas bebidas?

266
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
Eu adoraria um chá, por favor.

267
00:16:20,680 --> 00:16:22,958
Vou pegar uma laranja
suco, por favor.

268
00:16:22,959 --> 00:16:24,518
Sem problemas.
Obrigado.

269
00:16:24,519 --> 00:16:26,238
Será que vai haver
alguma comida nesta coisa?

270
00:16:26,239 --> 00:16:27,519
Estou morrendo de fome.

271
00:16:27,919 --> 00:16:29,400
Ouça, amor,

272
00:16:29,959 --> 00:16:32,000
Eu quero falar com você
sobre outro dia...

273
00:16:33,160 --> 00:16:35,278
...com seu amigo.
Não, por favor, pai, não, não faça isso.

274
00:16:35,279 --> 00:16:36,680
Aqui não.
Agora não, por favor.

275
00:16:37,800 --> 00:16:39,599
Eu só quero dizer

276
00:16:40,959 --> 00:16:44,879
que você parecia feliz,
e você merece isso.

277
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
É isso.

278
00:16:47,559 --> 00:16:48,559
OK.

279
00:16:48,919 --> 00:16:49,919
Agora pare.

280
00:16:51,959 --> 00:16:54,199
Sinto muito, sua mãe
fez tal cena.

281
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
Eu acho que ela quer
para enterrar o machado.

282
00:16:57,480 --> 00:16:58,879
Por que eu enterraria a machadinha?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,238
É um machado perfeitamente bom.

284
00:17:01,239 --> 00:17:04,759
E em uma família como a nossa,
Provavelmente vou precisar disso.

285
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Bem, que momento Brady Bunch
estou perdendo aqui?

286
00:17:10,040 --> 00:17:11,238
Nada.

287
00:17:11,239 --> 00:17:14,000
Apenas dizendo a Helen
o quanto nós a amamos.

288
00:17:14,480 --> 00:17:16,279
Por que? tenho certeza que ela
já sabe disso.

289
00:17:20,160 --> 00:17:24,238
Desculpe ligar para você, mas você
nunca arrumou seu calção de banho.

290
00:17:24,239 --> 00:17:26,078
Claire, eu disse que estávamos
nadar amanhã.

291
00:17:26,079 --> 00:17:28,318
Me desculpe, esqueci, mas eles estão
seis euros na Primark, James.

292
00:17:28,319 --> 00:17:30,958
Você pode pegá-los na piscina.
Qual é o tamanho dela?

293
00:17:30,959 --> 00:17:32,439
6 a 7. A idade dela.

294
00:17:32,440 --> 00:17:34,518
Multar.
James, não compre um par azul.

295
00:17:34,519 --> 00:17:37,598
Você não poderá vê-los se eles se afogarem.
Algo brilhante, vermelho, talvez.

296
00:17:37,599 --> 00:17:40,000
Obrigado pela palestra sobre segurança.

297
00:17:46,919 --> 00:17:49,759
Ok, talvez eu deva entrar agora.
Faça isso.

298
00:17:49,760 --> 00:17:51,199
Estarei aqui.
Leia um livro para mim.

299
00:17:54,760 --> 00:17:56,638
Ah, meu Deus, Jack.

300
00:17:56,639 --> 00:17:58,399
São os Kilfeathers.
E?

301
00:17:58,400 --> 00:18:01,439
O que eles estão fazendo aqui?
Cheirando, sem dúvida.

302
00:18:01,440 --> 00:18:04,879
Bem, eles só viveram
vizinho de nós há 40 anos.

303
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Marque minhas palavras.

304
00:18:07,559 --> 00:18:09,159
Aqui para cheirar.

305
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
Ian.

306
00:18:11,080 --> 00:18:13,079
Você é bom demais para vir.

307
00:18:13,080 --> 00:18:14,799
Jack, como você está?

308
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
Oi. Ouça, pode
Posso pegar uma bebida para você?

309
00:18:18,760 --> 00:18:21,440
Bem, eu estou dirigindo,
mas claro, posso tomar uma cerveja?

310
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
Pinta. Vou querer um Malbec,
Jack. Obrigado. Malbec.

311
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Sim.

312
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Obrigado.

313
00:18:37,120 --> 00:18:38,559
Obrigado por ter vindo.

314
00:18:41,279 --> 00:18:42,360
Ah... Maria.

315
00:18:43,599 --> 00:18:44,878
Raquel está aqui.

316
00:18:44,879 --> 00:18:46,919
Ela não está ótima?
Ela parece ótima.

317
00:18:47,639 --> 00:18:48,679
Pobre garota.

318
00:18:48,680 --> 00:18:51,039
Ela parece ótima.
Ela não está ótima, Ian?

319
00:18:51,040 --> 00:18:52,238
Sim, ela quer.

320
00:18:52,239 --> 00:18:54,958
E nada de tubos, fios ou qualquer coisa.

321
00:18:54,959 --> 00:18:57,598
Tubos? O que foi que você
estava esperando, Maureen?

322
00:18:57,599 --> 00:18:58,679
Não sei, Maria.

323
00:18:58,680 --> 00:19:02,318
Nunca tive nenhuma interação com
viciados em drogas. O que eu saberia?

324
00:19:02,319 --> 00:19:05,399
Então... Haverá um
discurso ou algo assim?

325
00:19:05,400 --> 00:19:07,759
É ferozmente informal, não é?

326
00:19:07,760 --> 00:19:08,918
Claro, há
vai ser um discurso.

327
00:19:08,919 --> 00:19:11,400
Tivemos um ensaio
e tudo por isso ontem à noite.

328
00:19:13,160 --> 00:19:14,958
Com licença.

329
00:19:14,959 --> 00:19:16,400
Olá.

330
00:19:19,440 --> 00:19:22,440
Está tudo bem. Ninguém
vai ficar olhando para você.

331
00:19:25,319 --> 00:19:26,399
Como você está, mãe?

332
00:19:26,400 --> 00:19:28,079
Quem está fazendo um discurso?

333
00:19:28,080 --> 00:19:29,598
Ah, vai
não haver discursos.

334
00:19:29,599 --> 00:19:31,198
Anna, eu não queria nenhum discurso.

335
00:19:31,199 --> 00:19:32,360
Tem que haver um discurso.

336
00:19:32,839 --> 00:19:33,958
O que estamos todos fazendo aqui?

337
00:19:33,959 --> 00:19:36,439
Se não houver discurso,
onde vamos olhar?

338
00:19:36,440 --> 00:19:38,759
Fizemos esta apresentação de slides.
Fotos granuladas?

339
00:19:38,760 --> 00:19:42,278
Desista. Clara, você faz isso.
Você é ótimo com a multidão.

340
00:19:42,279 --> 00:19:45,079
Mãe, eu não estou fazendo
um discurso sobre Aidan.

341
00:19:45,080 --> 00:19:46,238
Eu mal o conhecia.

342
00:19:46,239 --> 00:19:50,198
Quero dizer, eu aprecio sua crença
em mim, mas o que eu diria?

343
00:19:50,199 --> 00:19:51,719
Que ele iluminou a sala.

344
00:19:51,720 --> 00:19:54,558
A vida e a alma da festa.
As coisas habituais.

345
00:19:54,559 --> 00:19:55,680
Mãe.

346
00:19:57,160 --> 00:19:58,918
Margarida, e você?

347
00:19:58,919 --> 00:20:00,638
eu não estou fazendo
um discurso sobre Aidan.

348
00:20:00,639 --> 00:20:02,679
Eu também não o conhecia.
Claro que nenhum de nós o conhecia.

349
00:20:02,680 --> 00:20:03,800
Não, mãe.

350
00:20:04,800 --> 00:20:05,839
Helena.

351
00:20:07,040 --> 00:20:08,558
O que?

352
00:20:08,559 --> 00:20:10,439
Absolutamente não. Não.

353
00:20:10,440 --> 00:20:13,479
Em que mundo eu vou
ir e fazer um discurso? Não, mãe.

354
00:20:13,480 --> 00:20:16,518
Não pode ser Rachel, não nisso
vestido, você parece uma prostituta.

355
00:20:16,519 --> 00:20:18,479
Trabalhadora do sexo, mãe.
Mãe!

356
00:20:18,480 --> 00:20:19,958
Troquei vestidos com Anna

357
00:20:19,959 --> 00:20:22,519
porque ela precisava
para parecer mais apresentável.

358
00:20:23,199 --> 00:20:24,760
Quem vai ficar olhando para mim?

359
00:20:27,080 --> 00:20:28,519
Você é inútil.

360
00:20:29,160 --> 00:20:30,919
Muitos de vocês.

361
00:20:32,720 --> 00:20:35,318
Você não parece um
prostituta, não ligue para ela.

362
00:20:35,319 --> 00:20:36,959
Para ser justo, você faz.

363
00:20:37,879 --> 00:20:39,479
eu pagaria para ver
esse discurso, no entanto.

364
00:20:39,480 --> 00:20:41,759
Você não pode nem
olhar as pessoas nos olhos

365
00:20:41,760 --> 00:20:43,519
quando você fala com eles na loja.
Cale a boca, Clara.

366
00:20:50,519 --> 00:20:52,598
Em, isso é estranho para você, Rach?

367
00:20:52,599 --> 00:20:54,159
Você prefere que nós
tem algum Pellegrino?

368
00:20:54,160 --> 00:20:55,479
Não, não.

369
00:20:55,480 --> 00:20:59,598
Honestamente, tudo isso faz parte.

370
00:20:59,599 --> 00:21:01,120
Eu tenho que me acostumar
eventualmente.

371
00:21:02,120 --> 00:21:04,319
Você sabe, pelo que vale a pena,
estamos todos muito orgulhosos de você.

372
00:21:05,080 --> 00:21:06,918
Não está nem um pouco chocado.
Helena.

373
00:21:06,919 --> 00:21:09,359
Vamos.
Não finja que não está surpreso

374
00:21:09,360 --> 00:21:11,159
ela está parada ali
com um suco de laranja,

375
00:21:11,160 --> 00:21:13,278
entrando e saindo para
sua assistente de necessidades especiais.

376
00:21:13,279 --> 00:21:15,558
Meu Deus, Helena.

377
00:21:15,559 --> 00:21:16,919
Você não pode dizer isso.

378
00:21:19,919 --> 00:21:22,440
Eu estou entrando.
Báltico aqui.

379
00:21:24,639 --> 00:21:26,080
Isso é o que ela é, não?

380
00:21:30,639 --> 00:21:32,479
Eu não sei por que
Ian Kilfeather está aqui, pai.

381
00:21:32,480 --> 00:21:33,638
Pare, sim.

382
00:21:33,639 --> 00:21:35,879
Ele é seu amigo de golfe. Eu só...

383
00:21:36,279 --> 00:21:39,040
Bebidas, alguém?
Temos uma seleção.

384
00:21:39,599 --> 00:21:42,039
De quem é esse bebê, Helen?
Não sei.

385
00:21:42,040 --> 00:21:43,639
Não se apresentou.

386
00:21:44,639 --> 00:21:46,639
Eca, pai, pai.

387
00:21:47,000 --> 00:21:48,239
Pegue.
Está se movendo.

388
00:21:50,040 --> 00:21:52,719
Havia uma mulher na recepção
carregando-o em uma tipoia.

389
00:21:52,720 --> 00:21:53,918
Isto?

390
00:21:53,919 --> 00:21:56,198
E ela estava amarrando o sapato
e parecia sob pressão,

391
00:21:56,199 --> 00:21:58,238
então lhe dei uma mão.
Ela está no banheiro.

392
00:21:58,239 --> 00:22:01,359
Toque mágico aí, Maggie.

393
00:22:01,360 --> 00:22:03,518
Ah. Bom trabalho.

394
00:22:03,519 --> 00:22:06,760
Eu sou o único que está questionando
a chegada do bebê?

395
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Lucas.

396
00:22:11,120 --> 00:22:12,759
Lucas.

397
00:22:12,760 --> 00:22:14,719
Muito obrigado por ter vindo.

398
00:22:14,720 --> 00:22:17,079
Você sabia que ele estava vindo?

399
00:22:17,080 --> 00:22:20,599
Ah, é bom ver você.
É bom ver você. Sim.

400
00:22:21,879 --> 00:22:23,318
Você é muito bom.

401
00:22:23,319 --> 00:22:25,199
Estamos tão felizes por ter você.

402
00:22:36,959 --> 00:22:38,080
Olá.

403
00:22:39,680 --> 00:22:41,519
Ele não é tão fofo?

404
00:22:45,839 --> 00:22:47,079
Olá.

405
00:22:47,080 --> 00:22:48,439
Desculpe, pensei que você fosse
vou esperar perto da água.

406
00:22:48,440 --> 00:22:50,198
Me desculpe, ele começou a chorar.

407
00:22:50,199 --> 00:22:51,319
Tudo bem.

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Oi.

409
00:22:58,519 --> 00:23:00,239
Ei. Oi.

410
00:23:02,720 --> 00:23:04,400
Espero que esteja tudo bem por termos vindo.

411
00:23:11,800 --> 00:23:13,439
Olá.

412
00:23:13,440 --> 00:23:16,278
Como está o jogo de golfe?
Você curou aquela fatia?

413
00:23:16,279 --> 00:23:17,558
Vocês dois...
Ainda não.

414
00:23:17,559 --> 00:23:19,439
...Não fale sobre nada, só sobre golfe.

415
00:23:19,440 --> 00:23:21,160
Olá, Lucas.
Ei.

416
00:23:22,080 --> 00:23:24,279
Sóbria como juíza, ela não é ótima?

417
00:23:24,959 --> 00:23:27,120
Você é um santo para todos
você aguenta.

418
00:23:27,720 --> 00:23:29,318
Mãe, pare.

419
00:23:29,319 --> 00:23:30,800
Ah, Maria.

420
00:23:31,760 --> 00:23:32,959
Vamos, Lucas.

421
00:23:41,839 --> 00:23:44,160
Então, como você tem estado?

422
00:23:45,480 --> 00:23:46,598
Bom, sim.

423
00:23:46,599 --> 00:23:48,878
Quero dizer, obviamente,
é um dia muito triste.

424
00:23:48,879 --> 00:23:49,959
Estou bem.

425
00:23:52,239 --> 00:23:53,519
Você? Como vai você?

426
00:23:54,319 --> 00:23:55,919
Sim, estou bem.

427
00:23:56,919 --> 00:23:58,319
Ótimo.
eu...

428
00:23:59,919 --> 00:24:02,360
Eu não sei. eu não estava
esperando ver você hoje.

429
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Realmente?

430
00:24:07,040 --> 00:24:09,399
Você não achou que eu estava indo
aparecer para minha irmã?

431
00:24:09,400 --> 00:24:10,439
Não.

432
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
Ah, Jesus, claro.
Eu acabei de...

433
00:24:13,080 --> 00:24:15,638
Não sei.
Eu não sabia da situação

434
00:24:15,639 --> 00:24:17,238
saindo da reabilitação.

435
00:24:17,239 --> 00:24:19,879
Ah, sim, não, claro.
Eles me deixaram sair. Sim.

436
00:24:20,400 --> 00:24:23,360
Na verdade, perguntei a um dos
conselheiros para virem comigo

437
00:24:24,360 --> 00:24:25,519
para suporte.

438
00:24:28,639 --> 00:24:30,439
Uau.
Sim.

439
00:24:30,440 --> 00:24:31,959
Que bom para você, Rach.

440
00:24:36,879 --> 00:24:39,679
Jack, alguém tem
para dizer algumas palavras.

441
00:24:39,680 --> 00:24:43,160
Os Kilfeathers estão esperando
para algum tipo de discurso.

442
00:24:46,000 --> 00:24:48,198
Ela não quer um discurso.

443
00:24:48,199 --> 00:24:50,679
Se você não está fazendo isso, eu estou.
Mãe, não.

444
00:24:52,360 --> 00:24:53,878
Oh meu Deus.
Mate-me agora.

445
00:24:53,879 --> 00:24:56,639
Pai, pare com isso.
Não, absolutamente não, pai.

446
00:24:57,279 --> 00:24:58,279
Mary.

447
00:24:59,639 --> 00:25:01,000
O que ela está fazendo?

448
00:25:01,720 --> 00:25:04,559
Pai, pare-a. Levante-se
e pará-la. Oh meu Deus.

449
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
Todos.

450
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
Olá.

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
Obrigado pela sua atenção.

452
00:25:20,720 --> 00:25:24,999
Obrigado por estar aqui hoje
para esta recepção lembrar

453
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
adorável Aidan.

454
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Adorável Aidan.
Ele realmente era.

455
00:25:31,080 --> 00:25:32,120
Amável.

456
00:25:32,839 --> 00:25:34,720
Ele até cheirava adorável.

457
00:25:35,800 --> 00:25:37,999
Chanel, eu diria, ou Prada.

458
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
Não sei.
Nunca cheguei a perguntar a ele.

459
00:25:47,360 --> 00:25:49,239
E lá está ele, agora.

460
00:25:50,279 --> 00:25:51,559
Ele não era lindo?

461
00:25:58,080 --> 00:25:59,400
E eles foram para a China.

462
00:26:01,120 --> 00:26:02,879
Ele amava os chineses.

463
00:26:05,279 --> 00:26:07,719
Ao nosso lado, Rainbow Garden.

464
00:26:07,720 --> 00:26:09,879
Ele adorava a comida de lá.

465
00:26:10,839 --> 00:26:11,919
Adorei.

466
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
E lá está ele em uma moto.

467
00:26:16,760 --> 00:26:19,198
Ele adorava Harley Davidsons.

468
00:26:19,199 --> 00:26:21,558
O que você quer que eu faça?
Não sei. E carros.

469
00:26:21,559 --> 00:26:23,879
Grande cabeça de gasolina, então ele era.

470
00:26:29,319 --> 00:26:32,558
E ele iluminou todos os quartos
ele entrou.

471
00:26:32,559 --> 00:26:34,159
Eu acho que estou indo
ter que se levantar.

472
00:26:34,160 --> 00:26:35,878
Estou me levantando. Estou me levantando.
Eu vou levantar. Ana...

473
00:26:35,879 --> 00:26:36,919
Mãe?

474
00:26:37,879 --> 00:26:38,999
Mãe, cale a boca.
Cale-se.

475
00:26:39,000 --> 00:26:40,079
Cale-- Desculpe.

476
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Cale-se.

477
00:26:41,800 --> 00:26:43,879
Você não tem ideia de quem era Aidan

478
00:26:44,839 --> 00:26:47,760
porque você não tinha interesse
em conhecê-lo.

479
00:26:48,720 --> 00:26:50,040
Nenhum de vocês fez isso.

480
00:26:53,080 --> 00:26:54,878
Você pensou que era apenas uma fase.

481
00:26:54,879 --> 00:26:56,000
Você nunca perguntou a ele sobre si mesmo.

482
00:26:58,599 --> 00:26:59,839
Nunca fomos à China.

483
00:27:01,279 --> 00:27:03,638
Fomos ao Japão para
a primeira flor de cerejeira,

484
00:27:03,639 --> 00:27:04,838
e ele odiava motos.

485
00:27:04,839 --> 00:27:08,278
Tirei essa foto quando fomos
para um fim de semana romântico fora,

486
00:27:08,279 --> 00:27:09,959
e houve um
convenção de ciclismo em.

487
00:27:11,839 --> 00:27:13,559
E ele não iluminou uma sala.

488
00:27:15,199 --> 00:27:16,359
Ele estava...

489
00:27:16,360 --> 00:27:19,318
crítico e quieto

490
00:27:19,319 --> 00:27:22,080
e às vezes um pouco rude,

491
00:27:23,199 --> 00:27:24,719
mas ele era hilário,

492
00:27:24,720 --> 00:27:26,199
e ele era terrivelmente perspicaz.

493
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
E ele conheceu pessoas
antes que ele se decidisse.

494
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
Ao contrário de você.

495
00:27:33,720 --> 00:27:34,839
Eu adorei Aidan.

496
00:27:36,919 --> 00:27:38,958
E se você tivesse reservado um tempo para
veja isso,

497
00:27:38,959 --> 00:27:41,119
você ficaria tão chateado
pelo que você perdeu.

498
00:27:41,120 --> 00:27:44,958
Você perdeu seu futuro genro,
o pai dos seus netos,

499
00:27:44,959 --> 00:27:47,999
alguém que teria levado
você para consultas hospitalares

500
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
e reinicie seu iPad a cada
outra semana, quando você quebrou.

501
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
Eu o conhecia.

502
00:27:55,080 --> 00:27:57,518
E eu tenho duvidado disso,

503
00:27:57,519 --> 00:27:58,639
mas eu o conhecia.

504
00:28:01,959 --> 00:28:03,080
E eu o amava.

505
00:28:08,599 --> 00:28:09,760
OK.

506
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Vamos levantar uma taça, pessoal.

507
00:28:22,760 --> 00:28:24,400
Pegue um copo, Rachel.

508
00:28:25,199 --> 00:28:26,719
Não, não vou.

509
00:28:26,720 --> 00:28:28,479
Pelo amor de Deus, você está
que está fora de controle

510
00:28:28,480 --> 00:28:30,800
você não pode levantar um copo
de vinho para um brinde?

511
00:28:41,879 --> 00:28:42,959
Aidan.

512
00:28:44,120 --> 00:28:46,279
Para Aidan.
Para Aidan.

513
00:29:10,239 --> 00:29:12,000
Claire, o que fazer
Devo o prazer?

514
00:29:15,080 --> 00:29:17,878
Eu não suponho que você queira vir
e me salvar da minha família?

515
00:29:17,879 --> 00:29:20,238
Eu gostaria, mas estou trabalhando.

516
00:29:20,239 --> 00:29:22,518
Mas eu poderia chamar uma ambulância,
então eles me trariam até você.

517
00:29:22,519 --> 00:29:25,399
Claro que é um evento da família Walsh.
Temos a ambulância de prontidão.

518
00:29:27,959 --> 00:29:30,599
Você sabe, eu estaria
ofendido se não fosse assim...

519
00:29:31,199 --> 00:29:32,239
..Preciso.

520
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
Deveríamos fazer algo
em breve, no entanto. Sim?

521
00:29:36,279 --> 00:29:39,040
Até mais, talvez...

522
00:29:42,440 --> 00:29:44,959
Esta noite? Hum...
Ou amanhã?

523
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
Você poderia vir.

524
00:29:47,319 --> 00:29:48,800
Sim, eu adoraria isso.

525
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
OK.

526
00:29:51,760 --> 00:29:53,318
Te mando uma mensagem mais tarde.
Tudo bem.

527
00:29:53,319 --> 00:29:54,760
Vejo você em breve.
Tchau.

528
00:30:03,480 --> 00:30:05,519
Estou feliz que você saiba
que ele te amava.

529
00:30:07,440 --> 00:30:08,800
Você era o futuro dele.

530
00:30:11,879 --> 00:30:14,440
nunca vi nenhuma foto
de Aidan quando bebê.

531
00:30:15,400 --> 00:30:16,720
Eles eram semelhantes?

532
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
Idêntico.

533
00:30:23,959 --> 00:30:27,519
Olha, Anna, eu levo
sua liderança nisso, ok?

534
00:30:28,559 --> 00:30:30,958
Se você quiser entrar em contato ou
se você quiser se encontrar,

535
00:30:30,959 --> 00:30:33,878
Eu... eu adoraria isso.

536
00:30:33,879 --> 00:30:37,559
Mas eu entendo
se for muito estranho.

537
00:30:39,239 --> 00:30:40,319
Não, é...

538
00:30:41,599 --> 00:30:42,839
Não é estranho.

539
00:30:46,000 --> 00:30:48,279
Eu gostaria disso, eu acho.

540
00:30:49,160 --> 00:30:50,959
Sim?

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,558
Sim.

542
00:30:52,559 --> 00:30:55,959
Sim, acho que gostaria disso.

543
00:31:02,239 --> 00:31:03,879
Eu realmente aprecio isso.

544
00:31:11,559 --> 00:31:13,159
É isso.
Eu sei.

545
00:31:13,160 --> 00:31:15,679
Parece fácil.
Eu sei que é difícil.

546
00:31:15,680 --> 00:31:18,278
Olhem para vocês dois, garotos
segurando a barra.

547
00:31:18,279 --> 00:31:20,159
Quer tomar outra bebida, Luke?

548
00:31:20,160 --> 00:31:22,799
Não, obrigado, Maria.
Estou bem. Obrigado.

549
00:31:22,800 --> 00:31:24,278
Vou voltar para dentro.

550
00:31:24,279 --> 00:31:26,558
vou dar o meu
condolências a Anna, então.

551
00:31:26,559 --> 00:31:30,198
É bom te ver. Sim, você também.
Ótimo. Tudo bem, Lucas.

552
00:31:30,199 --> 00:31:32,279
Até mais, Jack.
Tudo bem. Obrigado por ter vindo.

553
00:31:33,120 --> 00:31:34,279
Aprecie isso.

554
00:31:35,639 --> 00:31:38,239
Deus, que dia.

555
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Eu tenho uma surpresa.

556
00:31:43,199 --> 00:31:44,919
Reservei um quarto para nós.

557
00:31:45,680 --> 00:31:46,839
Uma suíte.

558
00:31:47,199 --> 00:31:50,238
Poderíamos ir até lá agora,
ninguém sentiria nossa falta.

559
00:31:50,239 --> 00:31:51,958
Você reservou um quarto aqui

560
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
para sexo?
Hum-hmm.

561
00:31:54,279 --> 00:31:56,518
Jack, onde na minha cabeça faço
você acha que eu tenho espaço

562
00:31:56,519 --> 00:31:58,480
até para pensar
sexo agora?

563
00:31:59,440 --> 00:32:00,639
Quanto custou isso?

564
00:32:01,199 --> 00:32:03,599
consegui uma boa taxa
com a sala de eventos.

565
00:32:04,599 --> 00:32:06,558
Ok, vou cancelar.

566
00:32:06,559 --> 00:32:07,999
Não, você não vai.

567
00:32:08,000 --> 00:32:10,558
Eu vou usá-lo. Eu vou lá em cima,
vá tomar um banho.

568
00:32:10,559 --> 00:32:13,518
Assista estritamente,
e vá dormir.

569
00:32:13,519 --> 00:32:15,480
E todo mundo está indo
para me deixar em paz.

570
00:32:17,839 --> 00:32:18,959
Tudo bem, então.

571
00:32:19,639 --> 00:32:20,760
Vou para casa do Phelan.

572
00:32:22,199 --> 00:32:23,199
Assista ao golfe.

573
00:32:27,720 --> 00:32:29,839
Anna não queria nenhum discurso.

574
00:32:30,360 --> 00:32:32,918
E isso é tão difícil
para você entender?

575
00:32:32,919 --> 00:32:33,958
Ah, desista, Rachel.

576
00:32:33,959 --> 00:32:36,799
Não, você percebe que escolheu
acompanhando os Kilfeathers

577
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
sobre sua própria filha.

578
00:32:38,959 --> 00:32:41,318
Você está feliz, Maria?
Feliz?

579
00:32:41,319 --> 00:32:44,119
Eu não saio por aí pensando
sobre o quão feliz ou infeliz estou.

580
00:32:44,120 --> 00:32:45,999
Talvez se você parar de rastrear
suas próprias emoções,

581
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
você se sentiria muito melhor.
Então é por isso que você me odeia?

582
00:32:50,040 --> 00:32:51,558
Porque penso em mim.

583
00:32:51,559 --> 00:32:53,359
Odeio você, ah, cresça, Rachel.

584
00:32:53,360 --> 00:32:54,598
Onde foi que eu errei?

585
00:32:54,599 --> 00:32:56,958
Vocês estão todos obcecados
consigo mesmos.

586
00:32:56,959 --> 00:32:59,198
Algo dá errado e você
andar por aí com um 'por que eu'

587
00:32:59,199 --> 00:33:00,918
como a porra da sua Linda Martin.

588
00:33:00,919 --> 00:33:05,278
Mas como Claire, Anna e eu temos
teve um tempo objetivamente mais difícil.

589
00:33:05,279 --> 00:33:07,238
O que Maggie
já tive que lidar com

590
00:33:07,239 --> 00:33:09,760
além de perder dinheiro
em seus investimentos?

591
00:33:10,959 --> 00:33:12,878
Todo mundo tem problemas, Rachel.

592
00:33:12,879 --> 00:33:15,119
Maggie simplesmente não faz
um filme dela.

593
00:33:15,120 --> 00:33:16,198
Ela fica quieta,

594
00:33:16,199 --> 00:33:18,598
mas você eu realmente não tenho
se preocupar com outras pessoas

595
00:33:18,599 --> 00:33:20,598
para perceber isso. Mas você não.

596
00:33:20,599 --> 00:33:21,719
E daí,

597
00:33:21,720 --> 00:33:24,558
se eu pensar mais nas outras pessoas
e deixar de lado todos os meus próprios medos

598
00:33:24,559 --> 00:33:27,080
e questões e desejos,
você vai me amar mais?

599
00:33:28,639 --> 00:33:31,479
Então, basicamente, se eu fosse
uma pessoa totalmente diferente.

600
00:33:31,480 --> 00:33:32,919
Dá um tempo, Raquel.

601
00:33:33,760 --> 00:33:35,518
Você é um trabalho duro.
Você sabe disso?

602
00:33:35,519 --> 00:33:36,800
Trabalho duro e sangrento.

603
00:33:57,519 --> 00:33:59,838
Helen, você pode virar
tire isso, por favor?

604
00:33:59,839 --> 00:34:02,679
Alguém lembre o pai
para dar gorjeta ao barman.

605
00:34:02,680 --> 00:34:05,958
Você quer mais vinho?
Me dê seu copo.

606
00:34:05,959 --> 00:34:09,399
Você tem uma bobina, na verdade?
Sim.

607
00:34:09,400 --> 00:34:11,439
Eu tenho um, mas está no meu cabelo.
É marinha.

608
00:34:11,440 --> 00:34:12,879
Está tudo bem?
Sim.

609
00:34:16,559 --> 00:34:18,159
Bem, naquele dia houve um acidente de carro.

610
00:34:20,679 --> 00:34:23,360
Você está falando sério?
Desculpe... Desculpe.

611
00:34:25,958 --> 00:34:27,917
Qual foi a história
com o bebê, gente?

612
00:34:27,918 --> 00:34:29,318
Sim, quem traz
um bebê para um memorial?

613
00:34:29,319 --> 00:34:30,558
Talvez eles não
ter qualquer cuidado infantil.

614
00:34:30,559 --> 00:34:32,158
Nem todo mundo tem um
família solidária, Claire.

615
00:34:32,159 --> 00:34:34,517
Não tem pai, não?
Imaculada concepção, não é?

616
00:34:34,518 --> 00:34:36,878
Não, ele tem pai.

617
00:34:36,879 --> 00:34:38,279
Obviamente.

618
00:34:40,440 --> 00:34:41,719
É Aidan.

619
00:34:44,239 --> 00:34:45,838
Que porra é essa?
Idiota.

620
00:34:45,839 --> 00:34:46,957
Deus, eles são todos iguais.

621
00:34:46,958 --> 00:34:49,439
Acho que ele estava tentando
diga-me antes de morrer,

622
00:34:49,440 --> 00:34:51,800
mas ele mesmo
tinha acabado de descobrir.

623
00:34:52,319 --> 00:34:54,238
Então ele te traiu?

624
00:34:54,239 --> 00:34:56,119
Não. Olha,

625
00:34:56,120 --> 00:34:58,720
Aidan dormiu com
sua ex antes de Anna.

626
00:34:59,599 --> 00:35:01,480
É apenas um momento infeliz.

627
00:35:03,080 --> 00:35:04,959
Queria muito ter
um bebê com ele.

628
00:35:05,599 --> 00:35:06,918
E agora outra pessoa tem um.

629
00:35:06,919 --> 00:35:08,519
Você pode ter se esquivado de uma bala.

630
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
O que, Clara?

631
00:35:14,639 --> 00:35:15,639
O que?

632
00:35:16,360 --> 00:35:18,719
Se Anna tivesse Aidan
bebê e ele morreu,

633
00:35:18,720 --> 00:35:20,879
você estaria aumentando
sozinho e é difícil.

634
00:35:21,519 --> 00:35:23,359
Agora, aquela mulher não conseguia nem
amarre o sapato sem Helen.

635
00:35:23,360 --> 00:35:25,238
Não me traga
em seu argumento distorcido.

636
00:35:25,239 --> 00:35:26,799
Você está sendo realmente
insensível, Clara.

637
00:35:26,800 --> 00:35:29,119
Você está sendo excessivamente
sensível. Terror de choque.

638
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
Desculpe, o que é isso
deveria significar?

639
00:35:31,239 --> 00:35:34,239
Pessoal, por favor, acalmem-se.
Helen, você não pode fumar aqui.

640
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Com licença, cinco semanas na reabilitação,

641
00:35:36,800 --> 00:35:39,039
temos uma regra de nascer de novo
permanece em nossas mãos.

642
00:35:39,040 --> 00:35:41,039
Não, isso tem
nada a ver com isso.

643
00:35:41,040 --> 00:35:43,878
Eu expulsei pessoas
do meu hotel para vaporizar. Multar.

644
00:35:43,879 --> 00:35:46,039
Você acha que não podemos cheirar
sua maçã dupla,

645
00:35:46,040 --> 00:35:47,598
mas podemos, e é nojento.

646
00:35:47,599 --> 00:35:50,799
Olha, Anna, o que eu quis dizer foi...

647
00:35:50,800 --> 00:35:53,039
Eu entendo. Eu faço.

648
00:35:53,040 --> 00:35:56,719
Eu pensei que você estava chateado por você
não tive o bebê de Aidan, mas

649
00:35:56,720 --> 00:35:58,799
Deus trabalha de maneiras misteriosas, ok?

650
00:35:58,800 --> 00:36:00,638
Clara, não fique
trazendo Deus para isso.

651
00:36:00,639 --> 00:36:01,799
Helena.
Você é uma criança.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,638
Me desculpe, você não tem ideia
como o mundo real funciona.

653
00:36:03,639 --> 00:36:04,878
Você sabe o que
a verdade é, Claire?

654
00:36:04,879 --> 00:36:07,439
Você não consegue lidar com o fato de que
todos nós temos nossas próprias vidas

655
00:36:07,440 --> 00:36:09,838
e que não existimos
apenas para cuidar de sua prole.

656
00:36:09,839 --> 00:36:12,440
Ai meu Deus, Helena.

657
00:36:15,040 --> 00:36:16,318
Ah, isso é engraçado, não é?

658
00:36:16,319 --> 00:36:18,838
Ok, bem, você ficará encantado
saber que eu contei ao James hoje

659
00:36:18,839 --> 00:36:20,799
que eu não quero Kate
mais em tempo integral.

660
00:36:20,800 --> 00:36:22,958
Eu a quero a cada segundo
fim de semana, e ele concordou.

661
00:36:22,959 --> 00:36:25,119
Desculpe, com licença?
Clara. O que?

662
00:36:25,120 --> 00:36:26,958
É melhor você estar brincando.
Espere um minuto.

663
00:36:26,959 --> 00:36:29,958
Eu literalmente construí os ossos dela por dentro
meu corpo do zero,

664
00:36:29,959 --> 00:36:33,278
e então eu a empurrei para fora,
e então eu a alimentei a cada 2 horas,

665
00:36:33,279 --> 00:36:35,278
mesmo durante a noite enquanto
ele fez sexo com outras mulheres.

666
00:36:35,279 --> 00:36:37,558
E então eu a coloquei na cama
todas as noites durante seis anos.

667
00:36:37,559 --> 00:36:39,799
Quero dizer, o que algum de vocês
feito todas as noites durante seis anos,

668
00:36:39,800 --> 00:36:42,599
e ele simplesmente aparece
sempre que ele tem vontade?

669
00:36:45,319 --> 00:36:47,318
Você obviamente não pode ouvir
você mesmo quando você fala.

670
00:36:47,319 --> 00:36:50,638
Você deve ter alguma síndrome porque
não há como essas palavras serem

671
00:36:50,639 --> 00:36:52,838
saindo da sua boca e isso
você será capaz de ouvi-los.

672
00:36:52,839 --> 00:36:54,518
Olha, seu único trabalho,
como minhas irmãs

673
00:36:54,519 --> 00:36:56,278
é odiar James e
apoiar minhas decisões.

674
00:36:56,279 --> 00:36:58,318
Não, isso não.
Clara...

675
00:36:58,319 --> 00:37:00,119
Não, não é Claire.
Absolutamente não.

676
00:37:00,120 --> 00:37:01,198
Eu não apoio nada disso.

677
00:37:01,199 --> 00:37:03,238
E esse pobre eu solteiro
narrativa materna.

678
00:37:03,239 --> 00:37:04,359
É uma merda falsa.

679
00:37:04,360 --> 00:37:06,238
Para ser justo, Clara,
todos nós ajudamos.

680
00:37:06,239 --> 00:37:08,119
Eu a trouxe para ela
vacinas porque você não

681
00:37:08,120 --> 00:37:09,638
quero ser o cara mau.
Você disse que não se importava.

682
00:37:09,639 --> 00:37:12,119
Eu não me importei. Esse é o ponto,
Clara. Nenhum de nós se importa.

683
00:37:12,120 --> 00:37:15,278
Nós amamos Kate e fazemos o mesmo
quanto pudermos, sempre que pudermos.

684
00:37:15,279 --> 00:37:17,079
E você não deveria ter
tive que fazer nada disso

685
00:37:17,080 --> 00:37:18,318
porque ela tem pai.

686
00:37:18,319 --> 00:37:20,318
Não deveria depender de mim
encontrar pessoas para me ajudar.

687
00:37:20,319 --> 00:37:21,759
Encontrar pessoas?

688
00:37:21,760 --> 00:37:23,318
Clara, nós estamos
aqui o tempo todo.

689
00:37:23,319 --> 00:37:25,719
Você faz parecer que você está
na fila de um banco de alimentos.

690
00:37:25,720 --> 00:37:27,278
Você tem um filho. Crescer.

691
00:37:27,279 --> 00:37:28,679
Lide com isso.
Estou lidando com isso.

692
00:37:28,680 --> 00:37:30,838
Eu cozinhei todas as refeições dela,
e coloquei-os no Tupperware,

693
00:37:30,839 --> 00:37:32,198
e eu coloquei o
Tupperware na sua geladeira,

694
00:37:32,199 --> 00:37:34,399
e tudo que você tinha que
fazer foi colocá-lo no microondas.

695
00:37:34,400 --> 00:37:35,598
É chamado de materno
carga, Maggie.

696
00:37:35,599 --> 00:37:36,679
O que você saberia sobre isso?

697
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Clara...

698
00:37:38,519 --> 00:37:39,760
O que está acontecendo?

699
00:37:40,120 --> 00:37:41,479
Claire, você vai
se arrepender disso.

700
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Você sentirá falta dela.
Todos nós iremos.

701
00:37:43,919 --> 00:37:46,360
Bem, se eu fizer isso, posso mudar
minha mente e recuperá-la.

702
00:37:47,599 --> 00:37:50,598
Há anúncios no Natal sobre
pessoas como você comprando cachorros.

703
00:37:50,599 --> 00:37:53,238
Você está falando sobre
uma criança humana real.

704
00:37:53,239 --> 00:37:54,918
Por que você está se unindo contra mim?

705
00:37:54,919 --> 00:37:56,999
Você me faz parecer que sou inútil.

706
00:37:57,000 --> 00:37:58,278
Eu não estou transando com Rachel!

707
00:37:58,279 --> 00:38:00,278
Porque você está dando
longe a única coisa positiva

708
00:38:00,279 --> 00:38:02,518
você já contribuiu
para esta família. Por que?

709
00:38:02,519 --> 00:38:03,918
Porque você tem que colocar
ela para a cama à noite

710
00:38:03,919 --> 00:38:06,878
e leia algumas histórias para ela.
Você é patética, Claire.

711
00:38:12,120 --> 00:38:13,760
Olá, o que posso oferecer para você?

712
00:38:14,839 --> 00:38:16,680
Gim e tônica.
Claro.

713
00:38:25,720 --> 00:38:27,400
Esse sentimento vai passar, Rachel.

714
00:38:28,519 --> 00:38:31,759
Se você puder esperar apenas 10 minutos,
esse sentimento vai mudar.

715
00:38:31,760 --> 00:38:35,079
Pode ser, mas é
apenas mudará novamente.

716
00:38:35,080 --> 00:38:36,518
Você não precisa fazer isso.

717
00:38:36,519 --> 00:38:38,360
Você está indo muito bem.

718
00:38:40,120 --> 00:38:42,719
Acho que você precisa ir agora.
Bem, então venha comigo.

719
00:38:42,720 --> 00:38:44,638
Não. Raquel,

720
00:38:44,639 --> 00:38:46,800
você pode passar
isso sem álcool.

721
00:38:47,599 --> 00:38:48,759
Apenas espere 10 minutos.

722
00:38:48,760 --> 00:38:54,480
Vamos dar um passeio,
e essa necessidade passará.

723
00:38:59,199 --> 00:39:02,760
Celine, você tem sido incrível.

724
00:39:04,519 --> 00:39:06,079
Você me apoiou o dia todo.

725
00:39:06,080 --> 00:39:10,278
Saber que você estava aqui foi
como ter um suporte para as costas.

726
00:39:10,279 --> 00:39:11,800
Eu me senti forte.

727
00:39:12,879 --> 00:39:14,239
Então, por que agora?

728
00:39:15,319 --> 00:39:17,559
Não faz sentido
em voltar com você.

729
00:39:18,519 --> 00:39:21,400
Eu não posso fazer parte disso
família e ficar sóbrio.

730
00:39:22,919 --> 00:39:24,480
Eu não posso deixar de ser um Walsh.

731
00:39:27,559 --> 00:39:29,719
Eu só vou
tome uma bebida

732
00:39:29,720 --> 00:39:31,759
e colocar toda a sobriedade
coisa para a cama,

733
00:39:31,760 --> 00:39:33,639
e eu farei o
o mesmo comigo.

734
00:39:34,000 --> 00:39:37,319
Estou triste que você se sinta assim, Rachel.

735
00:39:38,000 --> 00:39:41,639
Mas você sabe onde estamos sempre
você quer voltar para nós.

736
00:39:45,319 --> 00:39:47,360
E eu realmente espero que você faça isso.

737
00:39:49,480 --> 00:39:51,760
Obrigado. OK.
Você vai.

738
00:39:54,639 --> 00:39:55,839
OK.

739
00:40:18,199 --> 00:40:23,400
Dançando a escolha do casal,
Montell Douglas e Johannes Radebe.

740
00:40:27,480 --> 00:40:30,080
Mãe?

741
00:40:32,839 --> 00:40:34,318
Mãe.

742
00:40:34,319 --> 00:40:35,800
Mãe, abra a porta.

743
00:40:37,720 --> 00:40:40,479
Que parte não perturbe,
não entendo?

744
00:40:40,480 --> 00:40:41,719
Claire está entregando Kate.

745
00:40:41,720 --> 00:40:43,198
O que?
Clara.

746
00:40:43,199 --> 00:40:45,198
Ela está dando a Kate
para James em tempo integral.

747
00:40:45,199 --> 00:40:47,120
Ela acabou de nos contar.
Pelo amor de Cristo.

748
00:40:47,800 --> 00:40:49,278
Dê-me um minuto para me vestir.

749
00:40:49,279 --> 00:40:51,800
Não há como desistir de você.

750
00:41:07,239 --> 00:41:08,239
Olá, Rach.

751
00:41:11,120 --> 00:41:12,279
Ei.

752
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
Olha, eu menti.

753
00:41:17,599 --> 00:41:19,239
Eu esperava ver você hoje.

754
00:41:24,120 --> 00:41:26,080
E eu sinto muito.

755
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
Você é tudo para mim, Rach.

756
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
Você sabe?

757
00:41:37,879 --> 00:41:38,918
Terminar.

758
00:42:05,839 --> 00:42:07,279
Você tomou uma bebida?

759
00:42:10,400 --> 00:42:11,599
Sim.

760
00:42:18,279 --> 00:42:19,519
Por que?

761
00:42:23,839 --> 00:42:24,839
Qual é o objetivo?

762
00:42:28,720 --> 00:42:29,839
Deveria saber.

763
00:42:32,959 --> 00:42:34,480
Você deveria saber o quê, Luke.

764
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
O que?

765
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
Você sabe, há
nada que qualquer um de nós possa fazer.

766
00:42:50,000 --> 00:42:51,480
Porque você se odeia.

767
00:43:28,760 --> 00:43:30,238
O que é isso sobre Kate?

768
00:43:30,239 --> 00:43:32,318
Mãe, não estou discutindo
isso esta noite, ok?

769
00:43:32,319 --> 00:43:33,598
Todos nós estivemos bebendo.

770
00:43:33,599 --> 00:43:34,958
Eu acho que isso é muito sábio.

771
00:43:34,959 --> 00:43:36,439
Claire, é melhor você estar brincando.

772
00:43:36,440 --> 00:43:38,558
Como se eu brincasse sobre
algo assim.

773
00:43:38,559 --> 00:43:40,278
Mãe, basta voltar
para o seu quarto, ok?

774
00:43:40,279 --> 00:43:42,238
Você vai sentir falta de um samba agora
se você não tomar cuidado.

775
00:43:42,239 --> 00:43:44,359
Seja lá o que for sobre os sambas,
isso é importante.

776
00:43:44,360 --> 00:43:45,598
Kate é uma ótima garota.

777
00:43:45,599 --> 00:43:47,039
Você é uma ótima mãe.

778
00:43:47,040 --> 00:43:48,558
Mãe, não quero falar sobre isso.

779
00:43:48,559 --> 00:43:50,558
Eu sei que é difícil,
mas fica mais fácil.

780
00:43:50,559 --> 00:43:52,719
Não é?
Claro que você odeia todos nós.

781
00:43:54,160 --> 00:43:55,638
Eu não te odeio.

782
00:43:55,639 --> 00:43:56,838
Às vezes é muito.

783
00:43:56,839 --> 00:44:00,839
Mas eu amo ser sua mãe,
e você vai adorar ser da Kate.

784
00:44:01,559 --> 00:44:03,159
Falaremos sobre isso amanhã.

785
00:44:03,160 --> 00:44:05,799
Enquanto isso, vou para casa.
Um de vocês pode usar o quarto.

786
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Resolvam isso entre vocês.

787
00:44:14,599 --> 00:44:16,319
Muito obrigado.
Adeus.

788
00:44:32,480 --> 00:44:33,958
Bem, você é um rato.

789
00:44:33,959 --> 00:44:35,958
Correndo até a mamãe para contar a ela.

790
00:44:35,959 --> 00:44:38,159
Como se eu não fosse contar a ela?
Você é um rato, Helen. Você é um rato.

791
00:44:38,160 --> 00:44:40,719
Maggie, como se
você está dizendo isso para mim,

792
00:44:40,720 --> 00:44:42,198
a maior lambida
bunda que eu já conheci.

793
00:44:42,199 --> 00:44:43,360
Você é um maldito rato.

794
00:44:44,559 --> 00:44:46,039
Entrei em pânico.

795
00:44:46,040 --> 00:44:48,400
É justo, mas você é um rato.

796
00:45:43,959 --> 00:45:45,400
Ana, pare.

797
00:45:46,319 --> 00:45:48,080
Eu sei por que você bebe agora.

798
00:45:52,000 --> 00:45:53,720
Onde você os conseguiu?
Dan.

799
00:45:54,319 --> 00:45:55,879
Eu nem sei onde eles estão.

800
00:45:57,760 --> 00:46:00,039
Eles estão dormindo.
Sim, isso é perfeito.

801
00:46:00,040 --> 00:46:01,518
Raquel, isso é perfeito.
Dê-me um pouco.

802
00:46:01,519 --> 00:46:02,638
Não, não vou te dar um pouco.

803
00:46:02,639 --> 00:46:03,958
Você é maluco?
Estou dando descarga neles.

804
00:46:03,959 --> 00:46:06,000
Eu só quero dormir, por favor.

805
00:46:17,440 --> 00:46:18,519
Multar.

806
00:46:21,720 --> 00:46:23,160
Eu vou te dar um.

807
00:46:44,440 --> 00:46:45,919
Você quer que eu me deite com você?

808
00:46:48,559 --> 00:46:50,080
Raquel, eu te odeio.

809
00:46:51,680 --> 00:46:54,080
Eu me odeio por não
odiando você mais.

810
00:46:57,279 --> 00:46:58,720
Você tirou Aidan de mim.

811
00:47:02,040 --> 00:47:04,120
Eu não acho que posso
nunca te perdoe.

812
00:47:20,279 --> 00:47:22,679
Eu sabia.

813
00:47:22,680 --> 00:47:23,918
Malditas vadias.

814
00:47:23,919 --> 00:47:26,359
Esgueirando-se aqui
cedo para monopolizar a cama.

815
00:47:26,360 --> 00:47:27,519
Empurre.

816
00:47:28,080 --> 00:47:30,039
Aqui, esfregue meu braço.
Eu sou o próximo.

817
00:47:30,040 --> 00:47:31,439
Na verdade, não, Maggie,
você esfrega meu braço.

818
00:47:31,440 --> 00:47:33,278
Rachel sempre faz isso com muita força.

819
00:47:33,279 --> 00:47:34,439
Rachel é perfeita, ok?

820
00:47:34,440 --> 00:47:35,759
Maggie faz isso como um fantasma.

821
00:47:35,760 --> 00:47:38,120
Deixe-me em paz.

822
00:47:38,959 --> 00:47:40,278
Anna foi nocauteada ou o quê?

823
00:47:40,279 --> 00:47:41,399
Ela está dormindo, Claire.

824
00:47:41,400 --> 00:47:43,799
Não, estou acordado, estou acordado.
Você está bem?

825
00:47:43,800 --> 00:47:47,039
Sim, ela está bem.
Ela acabou de tomar um comprimido para dormir.

826
00:47:47,040 --> 00:47:48,359
Onde ela conseguiu
um comprimido para dormir?

827
00:47:48,360 --> 00:47:49,839
Rachel deu para mim.

828
00:47:50,519 --> 00:47:51,599
Você tomou algum?

829
00:47:54,519 --> 00:47:55,760
Eu tomei uma bebida.

830
00:47:56,959 --> 00:47:58,360
Eu tive alguns.

831
00:48:00,000 --> 00:48:01,040
Mamãe me odeia.

832
00:48:02,400 --> 00:48:03,680
Luke me odeia.

833
00:48:04,239 --> 00:48:05,319
Anna me odeia.

834
00:48:08,120 --> 00:48:09,999
Eu simplesmente não consigo lidar.
Eu não sei como.

835
00:48:10,000 --> 00:48:12,799
Eu não sei como
ficar triste e sóbrio.

836
00:48:12,800 --> 00:48:14,598
Rach, por que não

837
00:48:14,599 --> 00:48:17,039
despeje toda a bebida
o minibar, isso vai ajudar?

838
00:48:17,040 --> 00:48:18,479
Não seja maluca, Claire.

839
00:48:18,480 --> 00:48:20,799
Não vamos derramar
500 euros em álcool

840
00:48:20,800 --> 00:48:22,359
porque Rachel escorregou.

841
00:48:22,360 --> 00:48:25,680
Ugh, estou fodido.

842
00:48:27,279 --> 00:48:28,599
Estamos todos fodidos.

843
00:48:29,559 --> 00:48:30,559
Anna está com o coração partido.

844
00:48:30,959 --> 00:48:33,239
Claire é literalmente
renegando seu próprio filho.

845
00:48:33,760 --> 00:48:35,518
Helen odeia todo mundo
ela já conheceu.

846
00:48:35,519 --> 00:48:37,838
E Maggie, você é
o mais gentil, mais adorável

847
00:48:37,839 --> 00:48:40,720
pessoa que está sendo brutalmente
controlado pelo seu útero.

848
00:48:43,239 --> 00:48:45,319
Como devemos permanecer sóbrios?

849
00:48:49,599 --> 00:48:51,400
eu vou sentar
em frente ao frigobar.

850
00:49:03,559 --> 00:49:04,559
Estou grávida.

851
00:49:07,360 --> 00:49:08,359
O que?

852
00:49:08,360 --> 00:49:09,720
O que?
Oh meu Deus.

853
00:49:10,040 --> 00:49:14,399
Maggie... Maggie!
Oh meu Deus!

854
00:49:18,519 --> 00:49:20,199
Champanhe!
Precisamos de champanhe.

855
00:49:20,319 --> 00:49:21,359
Veja o que quero dizer?

856
00:49:21,360 --> 00:49:24,399
Não posso ficar triste e sóbrio,
e você não pode estar feliz e sóbrio.

857
00:49:24,400 --> 00:49:25,838
Você está falando sério, Clara?

858
00:49:25,839 --> 00:49:27,799
Mas é um bebê.

859
00:49:27,800 --> 00:49:30,238
Ela está grávida.
Isso é diferente.

860
00:49:30,239 --> 00:49:32,599
Não é diferente.
Eu sei.

861
00:49:34,239 --> 00:49:37,719
Oi. Estamos no
Suíte Jasmim.

862
00:49:37,720 --> 00:49:40,918
Você poderia enviar um de cada
sobremesa que você colocou no cardápio?

863
00:49:40,919 --> 00:49:42,759
Traga-me um banoffee!
Vou matar um profiterole.

864
00:49:42,760 --> 00:49:45,079
Sim, tudo isso.
Você precisa pedir alguns flocos de milho.

865
00:49:45,080 --> 00:49:46,838
Ah, você pode simplesmente
carregue-o no quarto.

866
00:49:46,839 --> 00:49:48,119
Flocos de milho?

867
00:49:48,120 --> 00:49:51,198
Sim, eu tenho um desejo muito estranho
para flocos de milho por anos.

868
00:49:51,199 --> 00:49:55,679
Flocos de milho?
Estou tão feliz por você.

869
00:50:11,680 --> 00:50:15,278
♪ Eu nunca pensei que faria
aprender muito com você

870
00:50:15,279 --> 00:50:18,319
♪ Acho que pensei que sabia tudo

871
00:50:21,199 --> 00:50:25,039
♪ Me desculpe, não sou tão
ótimo como nós dois pensamos

872
00:50:25,040 --> 00:50:26,639
♪ quando éramos pequenos

873
00:50:28,680 --> 00:50:31,958
♪ E eu sei que sou
provavelmente parecendo egoísta,

874
00:50:31,959 --> 00:50:34,838
♪ então provavelmente pareço
um tolo, porque é claro,

875
00:50:34,839 --> 00:50:38,519
♪ Eu quero o mundo inteiro
amplo e aberto para você também

876
00:50:38,800 --> 00:50:42,760
♪ Eu estava muito melhor como
uma irmã mais nova e mais velha

877
00:50:42,879 --> 00:50:47,079
♪ Espero que esteja tudo bem
que por um momento eu sinto falta dela

878
00:50:47,080 --> 00:50:50,760
♪ Mas eu sei até onde você vai

879
00:50:50,919 --> 00:50:53,959
♪ Eu não sei de jeito nenhum

880
00:50:55,480 --> 00:50:58,838
♪ Mas eu sei que é adorável quem somos,

881
00:50:58,839 --> 00:51:04,839
♪ embora seja adorável quem nós
era quando éramos pequenos. ♪